Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vrouwen insgelijks [moeten] eerbaar [zijn], geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles. |
| Steph | γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλεουσ πιστας εν πασιν |
| Trans. | gynaikas ōsautōs semnas mē diabolous nēphaleous̱ pistas en pasin |
| Alex | γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιουσ πιστας εν πασιν |
| ASV | Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things. |
| BE | Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things. |
| Byz | γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλεουσ πιστας εν πασιν |
| Darby | [The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things. |
| ELB05 | Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem. |
| LSG | Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. |
| Pesh | ܗܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ ܢܗܘܝܢ ܢܟܦܢ ܘܢܗܘܐ ܥܝܪ ܪܥܝܢܗܝܢ ܘܢܗܘܝܢ ܡܗܝܡܢܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܐܟܠܢ ܩܪܨܐ ܀ |
| Sch | Ihre Frauen sollen ebenfalls ehrbar sein, nicht verleumderisch, sondern nüchtern, treu in allem. |
| Web | Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. |
| Weym | Deaconesses, in the same way, must be sober-minded women, not slanderers, but in every way temperate and trustworthy. |
